фильм Любовь-морковь 2 (2008)

Жанр: комедия, мелодрама

Десять лет назад супруги Голубевы проверили свои чувства на прочность, поменявшись телами. Теперь они — папа Андрей и мама Марина. В их семье растут близнецы, Глеб и Светочка. Жизнь супругов налажена, карьера головокружительна, а день расписан по часам. Они уже плохо помнят, что дети больше любят живых собак, чем искусственных, и что друзья родителей — не лучшая компания в день рожденья. Они забыли, что любовь и внимание дороже денег. Чтобы вернуть все на свои места, нужно опять поменять всех местами — решит доктор Коган и навестит своих старых приятелей Голубевых.

А поутру они проснутся — Глеб и Света в родительской спальне, Андрей и Марина — в детской. Пока «маленькие» Голубевы будут поражать одноклассников и учителей познаниями, их «взрослые» дети едва не поставят крест на карьере родителей и лишат семью крова. Андрею и Марине светит детский дом, а Свете и Глебу — сумасшедший. Но Голубевы не сдаются! (далее…)

фильм Четыре Рождества / Four Christmases (2008)

Жанр: комедия, мелодрама, драма

Влюбленная пара, Брэд и Кейт, пытается встретить Рождество вместе со своими родителями, но дело осложняется тем, что и его, и ее родители в разводе, поэтому им нужно за один день успеть в четыре разных места…

Герои этой комедии — Брэд (Винс Вонн) и красавица Кейт (Риз Уизерспун) очень прогрессивные люди. Они уже давно встречаются, но свадьбу играть совсем не собираются, потому что считают эту затею бессмысленной. Много чего делают вместе, ходят на танцы, на вечеринки, играют в ролевые игры — в общем делают всё то, что делают нормальные прогрессивные пары. Но суть не в этом. Каждый год на рождество они морозятся от родителей и улетают отдыхать в тёплые края. Но однажды у них (далее…)

фильм Сквозь объектив / Picture This (2008)

Жанр: комедия

Сюжет

Самый популярный парень школы пригласил Мэнди на самую крутую вечеринку года, но есть одна проблема — у неё очень строгий отец. Мэнди отпускают из дома под предлогом того, что она идёт к подругам «заниматься», но с одним условием. Каждые пол часа она должна связываться с папой по мобильному, использую видео-связь. Теперь Мэнди и её подругам нужно придумать, как использовать технический прогресс в свою пользу, чтобы пройти на вечеринку и избежать всевидящего ока отца.

Ё-моё!

Наши переводчики никак не уймутся. На этот раз они вновь творчески подошли к переводу названия фильма и вместо «Запечатли это» перевели его как «Сквозь объектив». Ну что сказать. Не понимаю я их.

(далее…)